Oversættelses problem/fejl i spillet

Kære spillere,

Hjælp os med at forbedre jeres spiloplevelse! Brug venligst denne tråd til at rapportere oversættelse og / eller sproglige problemer, som I finder i spillet. For at gøre dette, skal du sørge for at informere os om følgende:

1) Den forkerte ord / sætning

2) Hvordan kan vi finde det i spillet (i hvilket punkt / kort / menu det er placeret)

3) Et screenshot af problemet.

Når du laver din rapport her i forummet, vil vores moderatorer skabe en anmodning om at løse problemet via vores interne værktøj. Vi forventer at foretage sådanne forbedringer meget hurtigere med din hjælp!

Bigpoint takker for jeres samarbejde og ønsker jer en masse sjov i spillet!

 

Var det noe åpen tråd hvor man kunne poste slike ting?

Jeg skjønner ikke helt hvorfor ikke Juniperus bærkongle kan hete einerbær....

 

Hej

Dit indlæg er flyttet hertil - tjek venligst om der allerede findes en tråd om emnet inden en ny oprettes.

Se venligst indlæg #1 for hvordan sprog/tekstfejl skal meldes.....

 

Ved ikke om denne fejl er ved alle, eller om den er meldt videre.

Men på min farm er mine kunder i Farm ordre begyndt at se sådan ud når jeg vil lave mine farm ordre:


Bruger: Dr,Greenthumb
ID: 7512870
Bruger FF browser...

 

Den er allerede meldt videre i systemet ja.
Tak for beskeden




23/12 2015 - Rettet

 

Har følgende fejl i menuen for items :

mlf.item.qiwi2013tower_2
mlf.item.silvester2012luckypig
Samme fejl gælder også den opgraderede version, af den nederste mlf.item.silvester2012luckypig_2 som står i pyntehaven.
Har renset PC'en for 2 timer siden, i håb om at det ville rette sig, men desværre ikke.
Mvh. vandijk1955

 

Godmorgen,

tak for meldingen.
qiwi2013 tower er kendt i systemet
den anden er hermed givet videre.

15/1-2016 - Rettet

 

Den sidste sætning, i tutorialen til Renzo's ballonskydning,
Fik mig til at trække på smilebåndet.. Knogle point..

​

 

Hej vandijk1955

Den lille stavefejl er meldt videre tak for det

1/3 2016 - Rettet

 

Måtte lige kikke kamrene en ekstra gang igennem, for at finde statuen for peberfrugt

Fandt den endeligt i kammer 6, sidste statue øverst.. Méén den hedder Paprika-statue

Hvorfor, kan den ikke hedde det samme som afgrøden ? Det gør alle de andre ?

Kan da godt se, uden fed skrift, at der står peberfrugt,
men det er den fede skrift, der springer en i øjenene


Mvh. vandijk19551

 

Hej vandijk19551

Har lige flyttet dit indlæg hertil og sendt en anmodning om ændring/rettelse...

1/3 2016 - Rettet

 

Nu håber jeg, at den rigtige tråd er valgt
Var en tur forbi lageret, og kikke på items, og fandt denne fejl ½ spøgelsesvilla ?

 

Hej vandijk1955

Det er hermed meldt videre - Tak

1/3 2016 - Rettet

 

Behøver sikkert ikke et screenshot.
Det drejer sig om basis produktions stalden til mus.
Den hedder Ostemejeri og opgraderingerne(Gul-Orange osv.) hedder Ostefabrik
Måske er det bare sådan
Mvh. vandijk1955

 

Hej vandijk1955

Ostemejeri/Ostefabrik er kendt i systemet

1/3 2016 - Rettet

 

Hei. Vårt nye dyr på gården heter grevling, ikke oter.
Problemet finnes på markedet (dyr og dyrefor) og i møllen, der det heter oterfor. Vi har jo oter fra før, så det er altså to med samme navn. Den nyeste heter grevling.
Beklager at jeg ikke får til screenshot av problemet.
Vennlig hilsen Tuppehøne.

 

Hej Tuppehøne

Det er meldt videre at Grævlingen har forkert oversættelse/navn i den norske udgave.

14/3 2016 - Rettet!

 

Hejsa

Abetemplet - tavle 5: Avokado eller Avocado er mig det samme, men Advokadotræ?
(Et træ, hvor man hænger advokater? Hihi!)



Flyttet
Måske et forkert sted at tage det op, men.....
Når vi nu ikke må skrive engelsk på forum, hvorfor vrimler det så med engelske og/eller "fordanskede" engelske ord i de officielle tekster til opgaver, informationer, FAQ, osv?
Eksempler:
Power-foder = kraftfoder?
Layeret = Opslagstavlen/informationstavlen?
Annonceringer = Meddelelser? (Ikke fra advertisements, men announcements)
Et nyere eksempel:
Arcane solsikke = Mystisk solsikke?
Måske oversætteren ikke er dansk, men burde det ikke påpeges?

.​

 

Hej Søvnig

Stavebøf i Advocadotræ statue meldt videre.

Hvad angår resten så hører forum spørgsmål ikke hjemme i denne tråd så det må du tage op andet sted.....

14/3 - Rettet!

En påmindelse til alle.......

Læs venligst indlæg #1 i tråden for hvad der kræves af en fejlmelding for at der fremover sendes videre.....

 

Et lille ord, der har undsluppet oversættelses nåleøjet...

Det drejer sig, naturligvis om, bank tilbuddet, på fanen "Specials"