Oversættelses problem/fejl i spillet 2018

Kære spillere,

Hjælp os med at forbedre jeres spiloplevelse! Brug venligst denne tråd til at rapportere oversættelse og / eller sproglige problemer, som I finder i spillet - ikke andet.
For at gøre dette, skal du sørge for at informere os om følgende:

1) Den forkerte ord / sætning

2) Hvordan kan vi finde det i spillet (i hvilket punkt / kort / menu det er placeret)

3) Et screenshot af problemet.

Når du laver din rapport her i forummet, vil vores moderatorer skabe en anmodning om at løse problemet via vores interne værktøj. Vi forventer at foretage sådanne forbedringer meget hurtigere med din hjælp!

Bigpoint takker for jeres samarbejde og ønsker jer en masse sjov i spillet!

 

I den norske utgaven av den nye oppgaven "Førsteklasses", skal det i nivå 4/5 leveres grankongle. Dette ser ut til å være en helt annen slags grankongle enn den vi har hatt lenge i spillet.

(Endelig greide jeg å lime inn bilde! Beklager at det ble litt stort)
Hilsen Tuppehøne.

 

Hejsa...ja kan se at vi skal aflevere...stuegran kogler....som kommer fra det nye træ stuegran...som er med i mystiske stiklinger, der lige er startet.....

 

Hej Tuppehøne

Tak for din melding og screenshot det er meget fint, det er hermed sendt videre i systemet og vi håber på hurtig rettelse.

 

Hej

Meget fint du vil hjælpe Tuppehøne men dette bør forgå andet sted på forum,
da denne tråd udelukkende er til meldinger af tekstfejl

 

Både dyrehus og verksted heter bikube som vanlig stall.

Jeg ser at hvertfall oransje verkstedstall (honningproduksjon) heter birøkt.

Mitt forslag er at dyrestallen fortsetter å hete bikube og at alle verkstedene heter birøkt (eller noe med honning).

 

En til med det samme jeg "rydder" til expressen:
Neonstall til struts mangler en r. Kan virke pirkete kanskje, men dette er et problem når jeg bruker søkefunksjonen på struts.

Vennlig hilsen Tuppehøne.

 

Den nye rune øverst der giver flere EP í parken. Hvad er Parken? Er det pyntehaven der ikke er oversat fra engelsk?

 

Hej,

Det er Pyntehaven ja.
og den får vi lige meldt videre i systemet.
Tak for meldingen.

Har flyttet indlæg til tråd for oversættelsesproblemer.