Oversættelses problem/fejl i spillet 2017

Kære spillere,

Hjælp os med at forbedre jeres spiloplevelse! Brug venligst denne tråd til at rapportere oversættelse og / eller sproglige problemer, som I finder i spillet. For at gøre dette, skal du sørge for at informere os om følgende:

1) Den forkerte ord / sætning

2) Hvordan kan vi finde det i spillet (i hvilket punkt / kort / menu det er placeret)

3) Et screenshot af problemet.

Når du laver din rapport her i forummet, vil vores moderatorer skabe en anmodning om at løse problemet via vores interne værktøj. Vi forventer at foretage sådanne forbedringer meget hurtigere med din hjælp!

Bigpoint takker for jeres samarbejde og ønsker jer en masse sjov i spillet!

 

Den norske oversettelsen av to trær, skaper litt forvirring for meg (og sikkert flere).
Det gjelder følgende to trær som ligner hverandre i utseende, og på norsk tror jeg navnene er blandet sammen.

Biriba træ (her fra mystisk stikling) og annona træ (fra oversikt over tempelkamrene) på dansk.
Det treet som kommer fra mystisk stikling, heter på norsk Rollinia, og gir noe som heter sukkerepler. I oppgaven "Splitte mine bramseil" skal det leveres sukkerepler (på dansk sød annona), og det er bilde av annona treet.
Det kan altså se ut som frikten til både Rollinia og Annona heter sukkerepler. Jeg har ikke låst opp for annona enda, så jeg har ingen frukter fra dette treet å sjekke med. Men fruken fra Rollinia / Biriba burde ikke hete sukkerepler, for det går ikke an å levere disse i oppgaven jeg nevner.
(jeg får ikke til screenshot, så bildene her er kopiert fra forumet)
Vennlig hilsen Tuppehøne.

 

Hej Tuppehøne

Desværre lader det til dette er historien uden ende både hvad angår oversættelser af et af disse træer både på dansk og norsk - så vi forsøger endnu engang at få oversætterne til at rydde op i oversættelserne ifm. dette træ (biriba på dansk).

Jeg kan henvise til >dette svar< give i anden forbindelse ang. de 2 træer hvor du på screenshots kan se de navne som træer og frugt skulle have, og som vi håber de snart har igen på norsk.

 

Takk. Var ikke klar over at dette var postet tidligere. (tråden for oversettelse var nystartet for 2017). Men det kan se ut som oversetterne trenger en påminnelse, ja. God pinse til teamet. Tråden kan lukkes for min del.

 

Er lidt usikker på Ginkgotræ navnet i inventaret over træer, eller frugtens navn Gingko i laden, og det fremgår også på info layer. Hvilket er korrekt ? 1 eller 2

 

Tak for meldingen - den bliver sendt videre i systemet.

 

Endnu et (Træ - Palme) ?

Burde basistræet(palme) ikke hedde Daddelpalme ?

Mvh. vandijk1955

 

Hej vandijk1955

Tak for meldingen - den er sendt videre i systemet, så Daddelpalmetræerne kan få samme navn.

 

Er i tvivl, om den hører til her.
Men, når jeg vil opgradere mit arboret, fra 6 pladser til 8, viser infolayer, at det er Første opgradering.


Mvh. vandijk1955

 

Hejsa

Nu er klokken temmelig mange og det har været en meget lang dag for mig, så hvis jeg er helt ude i skoven, så underskylder jeg meget, men er det ikke sådan at der "kun" er en opgradering på Arboret, jeg mener man starter med 6 pladser og når man opgraderer så får man 2 pladser mere, altså er teksten korrekt, det er første opgradering, eller hur....

Mvh
Pindgris

 

Jo, du har helt ret...
Jeg var blevet fokuseret, på menageri og industrihal, der har 2 opgraderinger, så havde helt glemt muligheden med arboret..
Mvh. vandijk1955

 

Et i for meget i Mirabeltræ XL, har fundet en smutvej..

 

tak for meldingen - den er sendt videre i systemet.