Oversættelse problem / fejl i spillet

Kære spillere,

Hjælp os med at forbedre jeres spiloplevelse! Brug venligst denne tråd til at rapportere oversættelse og / eller sproglige problemer, som I finder i spillet - ikke andet.

For at gøre dette, skal du sørge for at informere os om følgende:

1) Den forkerte ord / sætning

2) Hvordan kan vi finde det i spillet (i hvilket punkt / kort / menu det er placeret)

3) Et screenshot af problemet.

Når du laver din rapport her i forummet, vil MOD teamet skabe en anmodning om at løse problemet via vores interne værktøj. Vi forventer at foretage sådanne forbedringer meget hurtigere med din hjælp!

Bigpoint takker for jeres samarbejde og ønsker jer en masse sjov i spillet!

 

Lama er konsekvent feilstavet med to L`er på norsk.
Mvh Tuppehøne

 

Hejsa

I BigPoint er vi altid glade når vores brugere giver en hjælpende hånd, præcis lige som vi sætter helt enorm stor pris på den kæmpe arbejdsindsats som vores flittige moderatorer yder.

Som du allerede ved, så har MODs på dette forum, hænderne mere end fulde af arbejde og af den årsag, vil jeg ikke kunne få mig selv til at bede dem, bruge et uvist antal timer på at skulle finde, dokumentere og fejlmelde på baggrund af så sparsomme informationer som du fremkommer med.

I det første indlæg i denne tråd, står der i mine øjne, en temmelig udførlig beskrivelse af de informationer vi behøver for at kunne foretage en forholdsvis let fejlmelding, disse informationer skal gives ved alle fejlmeldinger, det er på ingen måde nok at skrive at noget er konsekvent, ordet konsekvent i denne forbindelse, kan sagtens betyde alt imellem 1 og 50 forskellige fejlmeldinger og kan derfor være en opgave som kræver uhyre meget arbejde, da hver eneste sted skal findes, dokumenteres og oprettes fejlmelding på og ikke nok med det, så skal vi før alt dette kan ske, finde en som kan korrekt Norsk, som kan fortælle os, hvordan den korrekte stavelse er.

Det eneste jeg kan love dig på stående fod, er at jeg ved første ledige timer, vil forsøge at udrede problemets omfang.

Jeg beder afslutningsvis dig og alle brugere om at læse fejlmeldings guiden igennem, før man melder om alle typer fejl. Ved korrekt brug af guiden, vil en given fejl kunne rettes på meget få dage. På forhånd tak.

Mvh
Pindgris

 

27 ID´s rettet - hvis der er steder hvor Lama mangler rettelse
bedes screenshot postet med tydelig beskrivelse af sted mm.

Dette gælder også alle andre tekst fejl da det er et enormt arbejde at lave fejlmelding uden!

 

Jeg har endelig fått skjermdump som DERE vil ha det, efter å ha blitt tvungen at laste ned og installere et eget program (som krevdes) og derefter blitt tvungen at lete en plass og skape et konto på en annen nettside der jeg kan laste opp bilder. Det eneste jeg fant var noe som het "flickr", så nu HÅPER jeg dette fungerer.
(Dere har feil i deres guide, da den side dere henviser til for at lade opp bilder på, ikke lenger eksisterer)

Her kommer en skjermbild på den DANSKE side i bondesamfundet,oppgaven "Hvid Hvisken", del 2/4, der du sa at de IKKE spör efter
"tornet corosal". Som skjermdumpen viser, er det akkurat det de spör efter:

Så en side fra norske bondesamfunnet, som viser at de spör efter "annonafrukt"

En skjermbild som viser at "Annona-tre" gir frukten "Sukkereple"

Og tilsutt en kjermbild som viser at jeg har mange "sukkereple" (men jeg har ingen "annona" som oppgaven spör efter)

Jeg HÅBER nu disse bildene fungerer, hvis ikke, må dere komme med hvilken side dere vil at vi skal laste bildene opp på, da jeg ikke finner noen gratis hjemmeside jeg kan bruke til det.

4 ikke tilladte link fjernet, læs gerne forum reglerne.

 

Hej Husfrun

Som svaret 21/8 i anden tråd ang. indsættelse af screenshots på forum:

Fejlen med oversættelsen skulle være rettet 28/8 - så sagen lukkes.