Oversættelses problem/fejl i spillet

OK - men tegnene ses jo ikke "foroven i billedet" men ovenfor (under Kode).

 

Hej i tråden

Jeg vil lige gøre opmærksom på at vores lille projekt, der har kørt den sidste måned, er slut. Vi takker for de mange meldinger og mangler der bekræftelser vil disse blive givet senest i morgen. De lovede belønninger bliver tilført jeres konti via script d.16.11.2016

Tråden fortsætter som altid, det anbefales at man læser første indlæg, inden man laver sin fejl melding.

Med venlig hilsen
Farmerama Teamet

 

report 13974
er givet videre.

 

Hej

Når jeg åbner kasser med glade dyr står der: "Du har modtaget en af følgende" og så er der vist fx Ræv 2.
Der burde stå: "Du har modtaget følgende" (for jeg får jo dem begge to)

Inventar (venstre menu) - Speciel - Forbrugsgoder - Kasse med glade dyr - Infolayer

Screenshot:



Mvh Fr-jensen - Id: 3478457
​

 

fr-jensen

Tak for info - det er meldt videre
(report 14174)

 

Hej
Jeg er én af de få, som har meldt fejl ind her. Jeg skulle så have modtaget en "belønning" den 16.11. Mon jeg har det?
Jeg har ikke kunnet se, at der er tilført min konto "noget". Men da jeg jo ikke ved, hvad belønningen skulle være, ved jeg jo heller ikke hvad jeg skal kigge efter, så måske jeg har fået det uden at opdage det.
Derfor er mit spørgsmål: Hvad var belønningen egentlig?

 

Hej Fr-jensen

Ved script er du belønnet med 1 Gulerod-æblechutney pr. report givet i perioden det vil sige 8 stk ialt.

Når det er sagt vil jeg henlede opmærksomheden på at denne tråd udelukkende er til fejlmeldinger ikke spørgsmål og diskussion - det hører hjemme andet sted.

Fortsat god dag

 

1000 tak - og i lige måde (hvisker jeg lige så stille, for det må jeg så nok heller ikke sige her)

 

Problem skapat av översättningsfel:
Bahamarama trär:
"Standard trä" heter (jag spelar med på norska) Villsukker-epletre
Oppgraderingen heter Rolliniatre XL
Detta ger ett stort problem!
- oavsett hur mycket jag höstar, syns vare sig "villsukkerepler" eller "Rollinia"-frukter i mitt lager!

I Bondesamfundet finns en uppgift som heter "Splitte mine bramseil".
I uppgift 3/6 frågas det efter "Sukkereple", vilket jag har kommit till att måste va samma frukt.

Men heller inte den frukten finns i mitt lager, trots att jag haft det trädet i gång länge, och nyttjat både Sussis supergjödsel och Sussis Turbogödsel.

Nu är det så att det inte finns nån tvivel alls om att Villsukker-epletre och Rolliniatre XL är samma, sedan jag uppgraderar den första med den andra...
- men översättarna borde få samma namn på "standard"trädet och uppgraderingen!
Och om det nu är så att det de i uppgiften frågar efter, nämligen Sukkereple, också är samma som de två börjar det bli RIKTIGT svårt att "hänga med"!
Då finns det 3 helt olika namn på samma träd, när man spelar på norska, i alla fall!
Hur skall man få fram den frukten det frågas efter i Bondesamfundet?

Vart hittar jag alla mina "Villsukkerepler" och alla mina "Rolliniea"frukter som jag redan har odlat?
Och hur skall jag få odlar "Sukkerepler" till uppgiften i bondesamfundet?

Jag har 2 gånger tidigare rapporterat detta felet, så snälla; gör nåt åt det!

 

Hej Husfrun

Tak for din melding - som jeg nu forsøger at give videre,
dog vil jeg sige at fremover vil screenshots gøre fejlmeldingen langt nemmere og hurtiger som også beskrevet i indlæg #1 i tråden.

Du er 2 gange før andre steder på forum blevet bedt om at fejlmelde det rigtige sted med udførlig information om hvad fejlen er og hvor den findes - det har du så først valgt at gøre nu - dog uden de krævede screenshots, hvilket har givet store problemer med at finde fejlen da norsk ikke er modersmål for nogen på MOD teamet.

Fejlen med Villsukker-epletre --> Rolliniatre XL/XXL er meldt videre

(report 0015367)

Hvad angår frugtens navn så er der ingen fejl på den.
Questen "Splitte mine bramseil" i markedshallen kræver ikke frugt fra Villsukker-epletre men fra Annonatre....
altså heller ingen fejl der.

Fremover vil der ikke blive brugt så lang tid på fejlemeldinger uden ordentlig dokumentation!!

rapport nr og
kommentar tilføjet​

 

Det finns folk som inte KAN ta "screenshots" som ni frågar om!
Jag har provat ett antal gånger, men det går inte, vilket jag också har informerat om; det är för mig omöjligt att "limma in" en "screenshot" i detta forumet (jag kan limma det in i dokument, i mejls, och i andra forum utan problem, med i detta forumet är det omöjligt att få till)

Så det du säger är alltså att om man inte kan få till en "screenshot", skall man inte få lov att komma med en felanmälan?
I stället har jag alltid förklarat vart problemen finns, så att de som programmerar kan skriva in det ordet jag ger er; någon har, nån gång, programmerat in just det ordet, så det borde va enkelt att leta upp det med programmeringsverktygets sökfunktion.

I Uppgiften "Splitte mine bramseil" står det att de kräver "Villsukker-eple" när man spiller på norsk; där finns inget som heter nåt som liknar "Annonatre" alls, och jag förhåller mig enbart till det språk som spillet är på.
Även det borde va mycket enkelt att kolla för de som programmerar, sedan någon har skrivit in just det ordet i just den uppgiften (3/6)

Men visst; jag skall få en kompis som är mer datakyndig på sådant som "screenshots" än jag, till att logga in på min profil, för att se om han kan fixa det.
Dock bryter jag då en av de regler som finns om att inte lämna ut inloggning till andra, men det är ända möjligheten som kvarstår, för att prova skaffa bevis för att jag talar sanning, så kan jag möjligt få slippa höra från en moderator att det jag skriver, inte finns!

 

Hejsa

Alle kan fejlmelde, men reglerne skal følges, moderatorer er ikke tjeneste folk man kan herse rundt med efter lyst, men spillere, præcis som dig, de bruger et utal af timer hver eneste dag, på at hjælpe andre spillere og vel at bemærke, så gør de det helt gratis, de modtager ingen løn, medmindre man kan kalde utak for løn, for så er de ret godt betalt.

Det er absolut ikke rimeligt at de skal sidde og bruge mange timer på at tage screen shot af de ting du har fundet som fejl, når du lyn hurtigt kunne have gjort det, da du opdagede fejlen. Teknikken forlanger screen shot når en moderator melder en fejl videre og har intet med selve fejl rettelses processen af gøre.

Disse screen er taget på Norsk Farmerama for mindre end 5 min siden.



Der er ingen norske moderatorer i teamet og det gør det yderst vanskeligt i nogle situationer, bla omkring korrekte navne, hvor moderatorne ikke har en kinamands chance for at vide om noget er forkert eller ej, derfor er det også meget vigtigt at når man fejlmelder, at de informationer man giver, rent faktisk også er korrekte. Som du flere gange er gjort opmærksom på, så finder du alle informationer vedr fejlmelding i første post af denne tråd, dette skal sikre en korrekt og hurtig fejlmeldings og rettelses proces, hvilket må være i alles interesse.

Du bedes fremadrettet undlade at benytte tråden til debat.

Mvh
Pndgris

 

Jag trodde jag hade skrivit ett STORT tack till dig, Pndgris, men möjligt det inte blev skickat?
I alla fall upprepar jag för säkerhets skyld; TUSEN TACK för hjälpen med "screenshot".

 

Det havde du gjort, men da denne tråd ikke må benyttes til debat er dit indlæg flyttet.

Når det er sagt, så vil jeg mene at du burde have givet moderatorne en undskyldning i stedet for at takke mig, når jeg skal være ærlig så havde jeg egentlig forventet at se en undskyldning allerede for flere måneder siden, men da den udeblev, så tænkte jeg, at så måtte den da falde nu, men der tog jeg igen fejl.

Tråden lukkes og arkiveres.

 

Endelig skulle denne også være rettet - se Rettede fejl/ændringer MARTS 2017