Oversættelses problem/fejl i spillet

Jeg tillader mig lige at henvise til vandijks indlæg:
Lige ovenover "und" i vandijk's billede af Sjælden samlerpakke står der: "ægeproduktion".
... det hedder da "æggeproduktion"

 

Hej i tråden

Vandijk1955....

Tak for meldingen - den manglende oversættelse er meldt videre


Fr-jensen....

Stavefejlen er meldt videre


8/3 RETTET!

 

Tarmvriasalfrukt??! For et navn! Tarmvri? Som i "frukt- fra- asaltre-som- får- tarmene -til -å -vri- seg", eller hva? Bedre da med det danske navnet akaju. Hilsen Tuppehøne.

 

Hej alle farmere

Fra i dag d. 14.10.2016 og frem til d.14.11.2016 vil alle der melder en stavefejl eller tekstfejl i spillet, modtage en lille belønning for deres ulejlighed, belønningen modtages d.16.11.2016.

Følgende skal oplyses:

1) Den forkerte ord / sætning

2) Hvordan kan vi finde det i spillet (i hvilket punkt / kort / menu det er placeret)

3) Et screenshot af problemet.

Sidst men ikke mindst, husk korrekt bruger navn og bruger id.

På forhånd tak for hjælpen.

Farmerama Teamet

 

Fandt lige en lille, bitte fejl :

1. Der står "Så tøv ikke, farmer - klatre op i ranken og få styr på dine magiske rækker!"
Jeg mener der bør stå: "... - klatr op i ranken og få styr på dine magiske rækker!" (altså, bydeform af at klatre)

2. Fejlen er fundet i Den Magiske Ranke (oppe i skyerne) - Information - side 3

3. Screenshot:


Med venlig hilsen
Fr-jensen - Id: 3478457​

 

... og lige en lille fejl mere:

1. ... de nye items - "Mørk dronning æbletræ" ...
Træets navn er "Mørkets Dronning æbletræ"

2. Nyhedssiden - Opdateringer - Fuldmånen stiger!

3. Screenshot:



Med venlig hilsen
Fr-jensen - Id: 3478457
​

 

... og en lille fejl mere:

1. " Dine chancer for gevinst er vil skyde i vejret! "
Her er der da vist puttet et "er" for meget ind i sætningen.

2. Renzo's Marked - Plyndre-plyndre - Information side 2 - sidste sætning

3. Screenshot



Med venlig hilsen
Fr-jensen - Id: 3478457
​

 

... og så lige en sjov og pudsig en:

1. I Informationen til Mulvarpe-pløre på Rezo's Marked står der:

"Hvordan har du det med hurtighed og reaktionsevner!
Sving hammeren og ram så mange murmeldyr som muligt. efter hinanden uden at ramme ved siden af.
Men pas på! Ram ikke de nuttede, uskyldige græshoppe-søstre, ellers får du med mig at bestille!

Øh .... var det ikke muldvarpe, vi skulle ramme, og harekillinger, vi skulle skåne?
​

2. Renzo's Marked - Muldvarpe-pløre - Information

3. Screenshot:

​

Med venlig hilsen
Fr-jensen - Id: 3478457
​

 

Antikkens abetempel - Bahamarama



"Ofrede bananer" vil være bedre dansk og "følger stjernerne" ved Visdommens træ.

 

Tak for meldingen - den er givet videre
(report 13043)

 

Tak for meldingen - den er givet videre.
(report 13045)

 

Tak for meldingen - den er givet videre
(report 13046)

 

Hej
vi har meldt videre i systemet.

murmeldyr - (report 13047)

Mht Græshoppe-søstrene - så er dette et navn på et band, vi har tidligere forsøgt at få dette ændret. Men de skal i så fald skrives med stort G. (report 13048 )

 

Jamen nu er det jo altså harekillinger, så vidt jeg husker, der dukker op i spillet - og ikke græshopper.

 

Vi er slet ikke uenige, men i dette tilfælde er det desværre ligegyldigt for sagen, det er en eller anden ordspøg som nok går tabt i oversættelsen, sådan at vi ikke forstår pointen, men som MOD allerede har skrevet, så har er den meldt igen og så må vi bare krydse fingre for bedre held denne gang.

Mvh
Pindgris

 

Denne post er afvist som værende en fejl, men tak for din interesse og du er meget velkommen til
at poste hvis du finder tekstfejl/stavefejl i spillet.

Mvh
Pindgris

 

Forum - Hovedkvarter



Annonceringer kommer formentlig af "Announcements " og er meningsforstyrrende.

Alternativer, f.eks.:

• Bekendtgørelser
• Meddelelser
• Offentliggørelser
• Informationer

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Annonce (af latin: annuntiare; tilkendegive) er en reklame i et massemedie, der har til formål at påvirke modtagerens viden, holdninger eller handlinger – oftest til at købe det omtalte produkt. Den, der indrykker annoncen, kaldes en annoncør og kan både være en enkeltperson, en organisation eller en virksomhed. Det er oftest det sidste. Begrebet annonce har i mange år været brugt i sammenhæng med trykte medier, mens bruges også ved annoncering på internettet, og ved markedsføring i almindelighed.

 

Hej Søvnig

Jeg er vældig ked af at måtte afvise din post, da denne omhandler forum og ikke spillet, hvilket er 2 meget forskellige ting og styres
af forskellige team inden for BP.

Mvh
Pindgris

 

Fejlmelding:

1. I øverste menu under ?!. står der, når jeg holder musen over !:

"Her kommer du til kontaktformularen"
Når man går ind i den, kaldes den for supportformularen
​

I support-formularen står der:

"Ved almen spørgsmål ... Hvis du ikke finder svar der, kantakt da venligst vores support ..."
Der skal vel stå "kontakt"
​

Nederst står der:

"Indtast venligst tegnene som ses foroven i billedet"
Det er ikke tegn, men cifre/tal. De ses ovenfor under Kode.
Der kunne stå: Indtast venligst den kode, som du ser ovenfor.
​

2. Øverste menu / bjælke - ?! - ! - supportformular

3. Screenshots:

​

Med venlig hilsen
Fr-jensen - Id: 3478457​

 

tak for meldingen

kantakt - report 13536
30.01.2016 - Rettet

2 navne for samme formular - report 13537

Med hensyn til tegn eller tal - så kan disse koder bestå af tal, bogstaver og specialtegn, og derforer betegnelsen korrekt. Dette er ikke en fejl.